上一集《倉庫13》提要...
Arthur Nielsen，叫我 Artie 就得。
好開心你加入我哋團隊。
咩團隊？呢度係邊度？
你哋兩個都係我嘅新拍檔，
一齊守護秘密。
Bering 小姐、Lattimer 先生...
歡迎嚟到倉庫13。
可唔可以講返倉庫電腦
被入侵嘅事？
有人喺你個系統度搞搞震。
倉庫13。
我俾人 hack 咗。
[呻吟聲]
Myka，我需要你幫手。
我喺度先應付緊啲警察。
呢個係計劃嚟㗎，記得嗎？
你換咗把刀未？
換咗嘅話就唔會打畀你啦，係咪？
頂住，兩分鐘就到。
[講法文]
啊，晚安。
請問廁所喺邊度？
停低！警察！
喂，Pete，冇時間啦。
快啲。
就快得。
捉到你啦。
啊！
[槍聲]
死火。
好嘢喎。
約會嗰陣你一定好有趣。
啲男仔最鍾意咁。
全程打打殺殺，一句聲都唔出。
我換咗把刀。
你冇跟計劃做。
快啲喺佢哋起身之前走。
唔好意思，新聞快報。
你個計劃行唔通。
你係咪唔記得咗啲嘢？
走啦。
我只係... 等你冇咁易鬆懈咋。
係囉，永遠都係我鬆懈。
你又有幾鬆懈呀？
[嘈雜對話聲]
自殺式襲擊今日橫掃
巴格達內外地區...
以抗議形式...
為協助匈牙利避免全面...
[緊張小提琴音樂]
♪
[小提琴聲停]
[嘈雜對話聲]
[碎裂聲]
Tommy，你做咩呀？
你一定要睇吓呢個。
[電腦提示聲]
你一定要睇吓呢個。
唔好跳。
Grace 修女，落嚟啦。
奇蹟地，Grace Ellen 修女
只受輕傷，
目前情況穩定，
喺 Unionville 當地醫院留醫。
Adele Poro，第六頻道新聞。
Unionville 發生咩事？
好，Marie Antoinette 斷頭台刀片
已經入袋標籤，放上架。
恭喜，但下次記得
幫 Tesla 叉電。
你仲喺度講緊 Tesla？
唔係，Pete，我講緊嘅係
程序。
我意思係，你識字㗎嘛，係咪？
你知唔知你皺眉頭嗰陣，
額頭嗰條皺紋會更加明顯。
你只係憎我啱啫，就係咁。
好彩呢啲事永遠唔會發生。
你知我唔明你邊點嗎？
喂？
我朝早起身點解可以咁靚仔？
唔係，Pete。
我唔明嘅係你病態咁需要
無視權威，明唔明？
喂？喂？聽到我講嘢嗎？
天啊，巴黎嗰次你又唔係話事。
你都唔係啦。
都好過你。
咩話？你似個細路仔咁。
小心你啲負能量。
你似個緊張控制狂。
倉庫會做啲衰嘢出嚟。
唔好，唔好咁做。
你唔好亂嚟。
社區學院小姐。 社區學院小姐？
[爭吵聲重疊]
喂，細路，帶埋睡袋嚟。
邊個叫你做我阿媽？
好，你父母呢？
我肯定你係個...
我建議你哋合埋對眼。
小心，有條神經。
喂，我唔知嗰邊發生咩事，
但你...
一定要咁做。
[嘆氣]
[笑聲]
[模糊對話聲]
[笑聲]
你知唔知咁做會有乜嘢後果？
我不停咁同你講，
所有嘢都有磁場關聯，
特別係倉庫裏面啲嘢。
Pete，你唔可以帶咁多負能量
入去嗰個地方。
你想同佢嘈？好。
同佢嘈，但唔好喺嗰度。
我哋其中一個要喺外勤嗰度話事。
你唔覺得咩？
我講嘅嘢你一句都冇聽入耳，係咪？
係啦係啦。
我只係話有人帶頭有人跟，啱嗎？
我經驗多啲，知識多啲。
我比較踏實。
Pete，你係好明顯嘅人選。
我... 聽住。
幫我一個忙，好嗎？
你讓 Myka 以為佢話事，
因為佢真係好敏感。
有時我真係想打佢。
佢令我想起我老竇，你知嗎？
佢好自大。
我覺得佢幾有型。
完全唔係我杯茶。
係咩？你鍾意邊類型？
唔知喎，Leena。
有手指公嘅人類？
哈囉，兩位女士。
我哋冇打斷你哋嘅閨密對話呀？
好似而家咁，睇到嗎？我即刻想打佢。
好，開工。
嚟啦，嚟啦。
嚟啦。
一個修女、一個青少年、一個阿婆，
全部喺科羅拉多州 Unionville 行為怪異。
我嘅研究顯示，
呢三個人完全知自己做緊乜。
問題係佢哋因為某啲原因
冇辦法停落嚟。
有冇實際解釋？
水有問題？
冇，我 check 過。
可能係嚴重流感。
一個幾千人嘅小鎮得三宗病例，
顯示唔係病毒引起。
雖然我仲要排除細菌、
寄生蟲、普利昂、病毒同真菌。
我講笑咋。
唔得，未排除之前
乜嘢都唔可以排除。
我要你哋問每個受害者
我份外勤調查問題清單。
Artie，唔好問嗰啲問題得唔得？
天啊，好尷尬㗎。
係呀，呢個係我人生僅餘嘅樂趣。
諗辦法令你哋尷尬。
畀你，怕你整唔見。
拎住。
你知唔知，一個人喺事發前
聞唔聞到軟糖味有咩關係？
係囉，或者膽囊有冇麻痹？
就當遷就吓我啦。
好，我要你哋去 Unionville。
睇吓呢三個人有冇關連。
如果有，中間係咪
有件神器？
如果有，帶返嚟。就咁簡單。
易過食生菜。
噢，運輸器。
我架貨車仲喺密芝根湖底。
天啊，嗰度好凍。
同意。
[嘆氣] 好。
揸我架車。
記住！唔准食嘢，唔准飲嘢。
唔好超過55英里。
唔好泊喺任何嘢隔籬。
做咩？
到咗某個年紀，人就鍾意有架靚車。
Artie，我哋其中一個要話事。
要有人做隊長。
你。
好，咁我哋意見一致。
當然啦，Myka。
你係好明顯嘅人選。
幫我一個忙，好嗎？
讓 Pete 以為佢話事。
佢好敏感㗎。
我可以做到。
好。
倉庫嗰邊有冇咩新進展？
冇人入侵過。
只係個三流黑客，搞唔出咩花樣。
喂，Dickinson 嗰邊條線斷咗之後，
睇嚟你先係冇進展嗰個。
我親愛嘅，我決定無視呢個煩人嘅小蟲。
我建議你都係咁做。
可能有個合理嘅解釋。
高壓電纜。
附近有化學品洩漏。
人唔會無端端癲咗。
係咩？
你不如去當地縣政府檔案室，
睇下可唔可以搵到地理資料——
不如我哋先同啲街坊傾下偈，
感受下呢個小鎮嘅氣氛？
我哋需要個計劃，Pete。
要有啲邏輯，
唔好咁多感性。
或者我哋可以隨機應變。
[玻璃碎裂聲]
[喇叭聲]
五毫子！你信唔信？
睇到未？
好，而家有計劃喇。
唔係，而家係隨機應變。
啲人成日都賴人哋。
呢個病人重三百磅㗎。
佢食煙食到成個煙囪咁。
成日食牛油。
送到嚟之前已經死咗。
佢心臟病發關我咩事？
送到嚟之前已經死咗。
唔好意思，我老公佢死於——
哼，理得佢哋。
佢哋知咩？
可唔可以唔該你？
小姐，我休息緊，得唔得？你唔好煩我。
邊個喺度講嘢？
我唔知。
可能係個阿婆想問免費醫療意見。
[警笛聲]
唔係，Meg... - 嗯？
我唔覺得係你嘅高血壓藥
搞成咁。
我好尷尬。
我個女會好嬲。
可能係受體問題，
或者通道阻滯劑會引起頭暈，
又或者係血糖失衡。
我見到你嘅糖尿病吊墜。
你係醫生？
唔係，我只係識好多嘢。
佢嘅胰島素水平正常。
唔關藥事。
而且，Meg 唔係唯一
最近失控嘅人。
真係？
入面嗰個阿婆好癲，係咪？
哦，唔係。
Meg 係八年級英文老師。
佢同我一樣正常。
等陣。
佢成日同十三歲細路一齊，
一個藍牙就搞到佢癲咗？
每個人都有極限掛。
佢、飛天修女同個小提琴細路
有冇共通點？
你話你去 Unionville 做咩？
哦，我同太太只係路過。
我哋度蜜月。
有冇人提到聞到軟糖味或者——
你係做咩㗎，先生——
Pete。我叫 Pete。
你係—— - 喂，Mac。
我叫 Mac。
呢度啲人都叫我 Mac。
又有新情況。
咩事，Sal？
Tommy Wilson 想放火燒音樂室
俾人捉到。
校長叫你落去。
我即刻嚟，Sal。
祝你哋蜜月愉快。
蜜月？你點解咁講？
我想要個掩飾身份。
我暫時唔想透露我哋係邊個。
低調啲，
行動會更自由。
好，你唔可以周圍亂講嘢。
我哋要低調。
記唔記得隱蔽行動？
掩飾身份就係隱蔽行動嘅定義。
而且我好擅長。
你似十歲細路。你真係十歲。
我去訪問個修女。
好。
個小提琴細路好似越嚟越差，
我去睇下。
你冇問題嘛，長官？
你似八歲。 - 唉。
我知我可以飛。
我知㗎。
你跳之前喺邊度？
我啱啱離開中心。
Grace 修女多數喺受虐婦女庇護所做嘢。
你最近有冇收到任何首飾？
禮物？新嘢？
我哋係修女。
我哋放棄世俗財物。
當然。係。
你識唔識 Tommy Wilson 或者 Meg Riley？
唔係好識。
Tommy 冇事嘛？
係，我只係諗——
我可以飛。
我真係得。
我可唔可以同你出去傾兩句？
唔該你。
喂，Mac，唔好意思打擾你，
可唔可以問你幾個關於 Wilson 細路嘅問題？
Pete，你度蜜月嘅方式真係特別。
Lattimer。探員 Pete Lattimer。
特勤局。
特勤局？
希望你冇周圍曬個徽章
嚇親啲人。
冇人想嚇人。
呢排我已經夠多麻煩，
唔想人以為係恐怖襲擊。
冇襲擊。
Mac，你俾我做我嘅嘢。
冇人會受傷。我做完就走——
唔得，先生，如果你嘅工作
係周圍呃人。
我唔信會呃我嘅人。
我只係想問 Tommy 幾句。
Tommy Wilson 大約一個鐘前陷入昏迷。
特勤局解釋到嘛？
因為醫生都解釋唔到。
我見到 Grace 修女戴住
條橡膠手帶，
係關注家庭暴力嘅。
係，佢大約一年前嚟我哋度。
我唔可以講細節，但佢受過
唔少虐待。
唔好意思。
佢最近有冇抑鬱？
我估呢次事件係新行為。
佢冇跳過其他樓，
如果你係指呢樣。
當然唔係。只係——
我想佢休息下，
如果你唔介意。
好。當然。
多謝，神父。
Grace 修女？
天啊！ [女人尖叫]
Grace 修女！
風。
修女！
留喺度，修女。我上嚟。
修女！
我可以飛。
你唔可以飛！
Grace Ellen！
[群眾驚呼]
即係雪堆救咗佢？
係，Grace 修女仲喺度，
但跌到周身傷。
應該將個雪堆收埋入倉庫。
好，似乎越嚟越嚴重。
Tommy 仲昏迷緊？
係，我啱啱去過。
醫生話佢好似 shutdown 咗。
好，聽落似係引起咗
某種退化。
你要快啲搵到呢樣嘢，唔好等佢惡化。
明唔明？
嗯...明。
你見過呢啲情況未？
其實有一次，有個細鈴，
會令人笑。
哦，聽落唔係好危險。
係咩？
受害者最終會笑死。
心臟驟停，窒息而死。
恐怖。
你係話一定有聯繫？
一定。
你繼續周圍搵，
我喺呢邊盡力而為，好嘛？
有聲書。
永遠係心靈控制。
[電流聲]
喂！
- It's always mind control.
[electrical crackling]
Hey!
我有嘢要做。
好。
搞掂晒。
[電流聲]
停手啦。
- 唔該。
- 唔係我俾你㗎。
我喺度做生意㗎。
- 喂。 - 喂。
- 所以冇任何關聯。
Tommy 從來冇俾 Meg 教過。
Meg 唔識 Sister Grace。
而 Sister Grace 教過主日學，
但 Tommy 從來冇上過。
- 所以佢哋全部做緊啲
完全唔似佢哋性格嘅嘢？
- 所以如果有人做咗同平時完全相反嘅嘢——
[彈指] 毒品。
雖然個阿婆同個修女
睇落唔似吸毒嘅。
- 又唔係咁。喂。
我諗個醫護可能知啲嘢，
所以叫佢收工後見我。
- 好橋。我有嘢要做。
但 Myka，你要小心啲。
記得用安全套。
[笑]
- 真係好笑。
- 啊。
- 咳。
多謝你抽時間。
- 哦，唔緊要。
老婆湊緊對孖胎，所以。
- 哦，嗯，恭喜晒。
- 六個月大。
佢哋話會愈嚟愈易湊。
你想坐低嗎？
- 嗯，好呀。
- 順便講聲，我遲咗。
今日真係好古怪。
- 仲有冇其他嘢發生？
- 你記唔記得咖啡店嘅 Meg？
- 等我估下。
佢癲咗啲，係咪？
- 係。
喺兒童嘉年華嘅策劃會議中途，
佢拎起盞燈掟向 Father Braid。
- 佢有冇受傷？ - 佢冇事。
我先頭喺佢辦公室。
縫咗幾針，而佢自己手腕骨折咗。
但奇怪嘅係佢哋係好好朋友。
Father Braid 幫佢走出
舊年喪夫嘅陰影。
- 佢老公係咪喺 Meg 掟骨灰盅嗰間醫院死？
- 喺急症室。
佢心臟病發。
[微弱心跳聲]
- 好，咁...
[心跳聲愈嚟愈大]
喂。
喂，我喺上面。
- 我叫 Dave。
之前未見過你。
你新嚟？
- 其實八年喇。
我只係路過呢個鎮。
我叫 Pete。
- 歡迎你，Pete。呢個聚會幾好。
- 好。我今晚好需要呢個。
- 好，聚會時間到。
搵位坐低，唔該。
歡迎嚟到星期六晚嘅解決方案聚會。
我叫 Ellis。
我係個酒鬼。
眾人：Ellis。
- 今晚我會做主持。
- 你諗唔諗到呢班人有咩共通點？
- 我諗唔到。
Meg 甚至唔係 Unionville 人。
佢嚟自 Colton。
- 呢點可能好重要。
有幾遠，嗯——
- 我可唔可以摸下呢啲？
- 喂！ - Ross！
- 對唔住！對唔住！
我唔知點解會咁做！
我以前從來未做過呢啲嘢。
我結咗婚㗎。我講過俾你聽，係咪？
我有對孖胎。我講過俾你聽。
- 等陣。
等陣先。
- 我可唔可以淨係摸呢個？
哎呀！
- 好，我諗我知發生咩事。
- 對唔住。對唔住。好痛。
我唔知點解不停咁做。
- 我信你。
我只係想你唔好再做，好嗎？
Ross，你頭先失平衡。
- 咩話？
- 喺你啱啱——你失平衡之前。
Meg 都係咁，喺佢將個男人掟穿玻璃之前，
同埋影片入面嘅 Tommy。
- 你想講咩？
- 你中咗招。
無論呢個係咩，你都受咗影響。
- 如果唔係呢個計劃一日一日咁幫我，
我 22 年前就已經死咗。
但我願意做任何事
嚟避免再飲下一杯酒。
任何事。
所以如果你...
- Dave。 - 唔好意思。
- Dave？
- 多謝你。 - 唔緊要。
好，我哋知道你接觸過 Meg。
咁 Sister Grace 或者 Tommy Wilson 呢？
- 唔，我甚至唔識 Tommy，
而我只係喺教堂見過個修女。
[嘆氣]
- 喂，Dave，你做咩喺度？
[玻璃碎裂聲]
- Pete？ - 等陣，Myka。
- 唔該，Pete。
- 係，冇事㗎，老友。
- Dave，停手！
- 喂喂喂。唔好唔好唔好。
- Dave，你做緊咩？
- 係，你有成 20 年經驗㗎，老友。
做咩事？你有冇發生咩事？
- 點解？你係邊個？
- 呢個係 Pete。
Pete，呢個係 Ellis Hayes，我嘅治療師。
- 唉，真係救命。
- 哎呀哎呀！好，對唔住。
我唔會再做。
我唔會再摸你嘅胸。
- 你做緊咩？
我哋傾過呢個問題。
- 等陣，你同 Ross 傾過？
- 等陣。
你有冇治療一個叫 Meg 嘅阿婆
同一個青少年小提琴手？
- 我唔可以同你討論我嘅病人。
- 我哋有好多問題想問你，老友。
- Dave。Dave！Dave！
- 快啲解開我。
我哋要即刻送佢去醫院。
- 打 911。
- 好，咁即係 Dave 都昏迷咗？
- 係，佢喺我哋面前暈低。
醫生正搵緊專家嚟。
- 我懷疑個專家幫到手。
我意思係，我諗呢樣嘢最終
會關閉中樞神經系統。
我擔心佢會更進一步
完全關閉身體。
咁個治療師呢？
- 我而家去見佢。
- 而我就去見 Father Braid。
睇下可唔可以問到啲細節
關於 Sister Grace 幾時開始治療。
可能同時間有關。
- 時間？唔唔唔唔唔。
呢度嘅行為模式
係個人接觸
同一件神器嘅結果。
係佢哋搵到嘅嘢。
佢哋可能見過。
好可能，佢哋摸過。
- 我要搵咩？
- 任何可能導致大腦
電解質或化學失衡嘅嘢。
- 哦，好，即係大腦失衡器。
咁易搵。
可能就喺佢部時光機隔籬。
- 唔。信自己。
你見到就會知。
所以我哋揀咗你哋。
直覺同觀察。
你哋係好拍檔。 [哨聲]
咩——咩嚟㗎？
你喺邊？
- 我哋喺溜冰場。
呢度好啲未，芭蕾腳？
- 我鍾意溜冰，佢幫到我思考，Artie。
- 我對你充滿信心。
充滿信心。
真係救命。
邊個設計呢個？
- Thomas Edison、Nicola Tesla 同 M.C. Escher。
- 你做咩喺度？
- 諗住你可能需要我。係咪？
- 求吓你。冇咩大不了。
我只係想追蹤
一個電路短路或者異常。
我追蹤到喇。
- 我當你係答係。
- I'll take that as a yes.
我理得你係咪占士邦啊。
心理治療師同病人講嘅嘢
係完全保密㗎。
- 哼，愛國法案之下就唔係啦。
- 我冇打算—— [鈴聲響起]
- 嗯哼？
咳。
聽住，Ellis，有人受傷緊。
信我，你想幫我
如果唔係你一個病人都冇㗎喇。
呢個係咩嚟㗎？
- 唔好掂佢，唔該。
我啱啱先得到佢咋。
- 真係？ - 唔好拎起佢。
呢個係古董嚟㗎。
屬於Joseph Dunninger，嗰個出名嘅心靈魔術師。
- 你玩我呀，老友？
咩啫，你唔覺得呢樣嘢值得提吓？
- 我係收集懷錶㗎。
愛國法案冇話唔得㗎，係咪？
- 我要帶走呢個。
- 你話咩話？
- 唔好啪斷你支筆。
我會還俾你嘅……大概啦。
- MacKenna警長啱啱嚟過
我同佢講咗同一番話。
Grace修女從來冇見過Ellis Hayes。
- 咁你點肯定？
- 因為係我建議嘅，佢拒絕咗。
佢覺得呢個諗法好難堪。
我係相信心理治療㗎。
我都有建議Meg咁做。
- 嬲怒問題？
- Ben死嗰陣，佢覺得俾醫生
同上帝背叛咗。
呢個好常見㗎——
- 我明佢嘅感受。
自從冇咗Sam之後……
我身邊啲男人搞到我……
甚至喺我老豆之前——
- 係囉，講返Meg先。
我估佢嬲得最多嘅係——
- 男人。
嬲晒啲男人。
- Bering探員？
- 我老細、我同事、我拍檔、我老豆，
周圍都係，令人透唔到氣。
- Bering探員？
你冇事嘛？
Myka？
- 嗯……[嘆氣]
多謝晒。
我……我自己出去就得喇。
- Ellis啱啱打俾我，佢好唔開心。
我而家想知你哋兩個究竟搞咩鬼。
呢個小鎮有人要我保護㗎。
你以為可以踩住我嚟做嘢？
- 老友，你係咪太個人化咗啲？
- 特勤局？
上網邊個都買到個徽章啦。
我唔知你哋兩個有咩計劃。
但我會做任何必要嘅嘢
嚟保護我嘅國家。
你自己諗清楚啦。
- 喂。
你去咗邊呀？ - 冇，我係——
- 我等咗你半個鐘喇。
喂，個警長有啲詭異㗎，提你一聲。
但唔使擔心，因為我搵到喇。
[輕笑]
登登！
Joseph Dunninger嘅懷錶。
佢係出名嘅心靈魔術師，唔知你知唔知。
所以Pete狗仔贏一分。
刷！啊！
唔使擔心，你仲係話事人。
我意思係，我哋唔可以成日都做英雄㗎。
你做英雄嘅機會—— - 你係個混蛋。
- 吓？
- 喂！ - 哎呀！
Myka，天啊。哎呀！
- 好喇，細路女，玩夠喇。
- Myka，我諗你中咗招。
你受感染咗。
- 多謝你救我出嚟，但呢個真係離譜。
我接觸過個神器。
我應該繼續鎖住自己。
- 你叫我點做，由得你坐監
靜靜咁陷入昏迷？
- 我會變得好危險㗎，Pete，對你嚟講。
你知嘛，我要返入去。
- 等陣等陣等陣。Myka，你睇。
- 唔，你睇先。你有工作要做。
你點可以信我，如果你知道
我隨時會背叛你？
- 因為我信你，好冇？
就係信你。
你淨係打我一拳係唔夠㗎。
再講，你坐咗監
點話事呀，吓？
邊個嚟教我點做？
[電子音]
喂，Artie。
- Artie，我中咗招。我接觸過。
- 你肯定？
- 係呀，我哋肯定。
- [嘆氣] 好。
咁就更加重要
要快啲搵到個神器。
- 喂，Artie，你睇。
冇可能係個懷錶㗎，啱嘛？
我意思係，可能個——
防磁袋嗰啲嘢冇用。
- 唔係個懷錶。
Myka冇掂過個懷錶。
- 而Grace修女甚至唔係病人。
我同佢講過唔係個懷錶。
我同你講過唔係個懷錶。
- 真係一啲都唔煩。
- 喂喂，你哋做得好好。
你哋兩個要出去繼續搵。
- Artie，我接觸過。
我要鎖住自己。
- 係呀，我同佢講咗我搞得掂。
- 吓，好似你搞得掂間酒吧咁？
- 喂！喂！喂！喂！喂！
冷靜啲。有人入咗醫院。
只係時間問題，好快會有人死
因為你哋仲未搵到嘅呢樣嘢。
- 好。 - 好。
[電流聲]
- 你知嘛，佢想透過探測電網
嚟搵呢個Warehouse嘅位置。
[電流聲] 睇吓。
唔錯嘅諗法。
呢條友係個諗嘢嘅人。
- 咁我哋就坐喺度等死？
- 唔唔唔唔。睇吓。
完全冇焦點。
佢根本控制唔到任何嘢。
佢只係喺度搞破壞。
- 佢似乎做得幾好喎。
- 係呀。
- 好，可能喺影響你之前
有啲嘢發生緊。
- Pete，我堅持你要鎖住我。
確保我唔會傷害你。
- 聽住，Myka，我哋搵個神器先——
- 我要你先解除危險。
[重疊爭論]
聽我一次啦！
- 哎呀。
- 唔得！
好喇好喇。好喇。
- 唔好意思。
- 唔緊要唔緊要。冇問題。
係我唔啱。
我有啲係特登嘅。
我意思係，你啱啱諗緊咩？
你覺得點？ - 冇嘢。
好，我有啲諗緊
你係隻幼稚嘅猩猩。
對唔住。 - 唔緊要，好。
咁幾好。
所以明顯係影響你嘅潛意識。
- 潛意識？潛意識嘅慾望。
Pete，就係咁。
Meg想報仇。
Grace修女想逃脫。
Ross——我敢打賭Ross嘅老婆仲喺度餵人奶。
而Tommy secretly憎恨小提琴。
- 而你潛意識每五分鐘就想打我一次。
- 好，有時係。
但點解係我唔係你？
點解成個鎮冇癲晒？
- 好，我哋回溯吓啲步驟。
你去過邊度係我冇去過嘅？
好，我哋去過…… 兩者：咖啡店。
- 同埋酒吧，啱嘛？ [教堂鐘聲響起]
- 我去過監獄，但冇其他人
受影響，所以我唔——
- Myka。
係Ross。
- 係Meg。 - 你去過間教堂。
- 兩次。你呢？
- 冇。
- 神父，喺教堂入面。
- 教堂入面有咩？
- Tommy Wilson、Meg、Dave、Ross，
佢哋全部都係你教會嘅會友，啱嘛？
- 佢哋有咩共同點？
係咪一齊喺某個委員會？
- 唔係，佢哋甚至唔——喂，等陣。
我最近見過佢哋每一個人。
佢哋每個都嚟過呢度。
- 等陣等陣。呢度？呢間辦公室？
- 呢度。喺呢度。
梗係啦，我都嚟過呢度。
Pete，你應該離開呢度。
你而家就要離開呢度。
- 冇咁簡單㗎。 - 點解？
- Braid神父冇事。
神父，你喺邊度同佢哋講嘢？
你坐喺邊？
- 嗰張椅。
- 而我坐咗...
- 就係咁。 - 係張椅嘅問題。
- 神父，你喺邊度拎到呢張椅？
- 我從我嘅曾曾曾曾祖父繼承返嚟--
- 明晒。Pete？ - 我搞掂。
- 好，你擁有呢張椅幾耐？
- 大概一個禮拜左右。呢樣係咩嚟㗎？
- 呃，佢係個--我哋--佢--佢--
算啦。Pete？
- 神父，神父，佢叫咩名，
原本嘅主人，你嘅曾曾曾曾--
- James Braid。佢係個醫生。
- 佢係咪--等陣。佢係咪話「James Braid」？
兩個：係。
- 佢係催眠治療之父。
- Artie，就係咁！Braid神父有佢張椅。
一定係咁，啱唔啱？
- 等等，等等。
佢係直系後代。
如果佢有相同嘅DNA，相同嘅聲線模式--
係鐵彈弓。
- 張椅嘅彈弓？
- 如果佢哋變成鐵磁性，
好似銀器咁。
- 螺絲批。
- 多年嚟強大嘅催眠治療
同腦電波--
- 所有病人坐過...
喺呢張椅。
而啲彈弓開始自己運作。
- 釋放佢哋嘅潛意識慾望。
- 加上佢把聲嘅影響。
- 好似音叉咁。
- 你係話呢張椅引起晒呢啲嘢？
- 我知。好詭異。
呢啲嘢永遠都係咁詭異。
- Artie，我哋點樣逆轉呢件事？
- 你可以試吓淋濕張椅。
[遠處尖叫聲]
Pete！Myka！發生咩事？
- Pete？ - 同我講，咩--
[模糊對話聲]
- Mac！
- 你喺度。
我正係搵緊你。
- 警長，放低支槍。
- 係病毒！
你喺我小鎮散播病毒
我要控制佢！
[槍聲同尖叫聲]
[模糊對話聲]
- 好，好，神父。
你仲有冇其他地方中槍？
- 噢，係我膊頭。好痛。
- 咁我估Mackenna警長最近坐過嗰張椅？
- 尋日。 - 好嘢。
- 嚟。
神父，俾我睇下。 - 噢，Ross。
Susan同對孖仔喺邊？
- 唔，唔，唔，冇事。佢哋喺出面。
- 個膠桶喺車尾箱。
- 俾我睇下。俾我睇下。
我嚟照顧神父。
- 我要清理呢個小鎮！你明唔明？
清理呢個小鎮！
- 即刻帶佢出去。
- 同埋叫所有人盡量遠離呢度。
- 嚟啦。
- 好。
- 你覺得Tesla槍會唔會引爆個炸彈？
- 我哋第日先試呢個理論，好唔好？
- 咁你去淋濕張椅。
我嚟搞掂美國隊長。
- 唔，唔，佢憎你。你去淋濕張椅。
- 就一次，你可唔可以俾我決定？
- 你唔喺度會好啲，Pete。
- 點解你成日都要咁霸道？
[呻吟聲]
- 對唔住。 - 哎呀！
你可唔可以唔好再咁做？
- 咁你就唔好再激嬲我。
- 好，唔得。你知唔知？
好。好。
- 出嚟，我就放咗呢啲人。
- 好。
[槍聲同尖叫聲]
- 小心！ - 哎呀！
- 對唔住，對唔住。 - 好。
你知唔知，如果你問我點樣死，
我會話俾拍檔打死
係最唔可能嘅死法。
- 你去搞張椅。
- 我去搞張椅。
- 好。
- 伏低！
- 唔好咁做，Mac！
集中精神！呢個唔係你！
- 有人要死其他人先可以生存！
- 你唔想傷害呢啲人，Mac。
我明你嘅感受。試吓抵抗佢。
- 我唔會俾呢種邪惡擴散
到全國其他地方！
喺呢度終結！
- 冇危險㗎！
Mac...
聽我講。
望吓周圍。
你識呢啲人，係咪？
佢哋係你朋友！
- 喂，我淋濕咗張椅！完咗啦！
[槍聲同尖叫聲]
嘩！
好，我即刻返嚟。
- 係詭計。你想呃我。
- 唔係詭計，Mac。我係幫你嘅。
聽我講，Mac，好唔好？
我想幫你。
- 如果你想我信你，就出嚟。
出嚟！
- 捉我。
Mac，你想要嘅係我。
唔係佢哋。
- 你哋應該有成幾十人喺小鎮。
幾百人。
- 唔係，得我一個。
我係壞人，Mac。
明唔明？
放佢哋走。
- 你同你啲朋友死硬。
- Mac。
- 呢鋪你輸。
- 唔好！
[電子嗶嗶聲]
- 佢哋唔應該派個女人嚟。
- 唔，你冇咁講。
[呻吟聲]
[電子嗶嗶聲]
Pete。
快啲啦。
[電子嗶嗶聲]
[電流聲]
- [呻吟聲]
[爆炸聲]
[電子嗶嗶聲]
- Bering探員... 搞咩--
- 冇時間啦。
幫我除咗呢樣嘢！
你拆到佢嗎？
- 唔得。
- 佢仲係咪？
- 唔係，但呢樣嘢仲喺度響！
[電子嗶嗶聲繼續]
[爆炸聲]
Pete？
- 咩？咩？
- [嘆氣] 天啊。
- 睇到未？唔係咁難啫，係咪？
- 唔係。
唔，唔難。一啲都唔難。
- 唔，幾乎係，我唔知，好玩添。
- [輕笑] 係。
- 但，嗯...
Artie？
- 嗯？係，咩事？
- [清喉嚨] 喂，Artie，首先...
我哋想多謝你俾我哋用你架車。
你明唔明？ - 哦。
- 個GPS系統，真係--
- 超正。 - 超正。
- 係，仲有啲座位？ - 哦。
- 我覺得啲皮係訂造㗎，係咪？
- 好似係Corinthian皮。
- 我架車發生咩事？
- 你係咪--你係咪整花咗？
- 冇。
- 絕對冇。 - 花？冇。
我哋冇。 - 咁點？
- 好，你睇。
我需要地方放個炸彈。
一個密封嘅地方。
- 天啊。
- 我哋成功救到你盒錄音帶。
- 我好鍾意嗰架車。
鍾意。鍾意。
- 啊！嚇親你咋！
- 呃我哋就係咁嘅下場。
- [模仿Artie]「等Myka以為
佢話事，Pete。」
- 係，「Pete好敏感。
等佢以為佢話事。」
你明唔明我講咩？
- 真係好串。
[笑聲]
- 幾好喎。 - 你鍾意呀？
我搞咗成個禮拜㗎。
- 對眼有啲——
- 但係重點係個嘴。
- 嘩，睇吓邊個。
可以一齊做嘢
唔嗌交。
[隆隆聲]
[電流聲]
噢。
天啊。
佢入咗去喇。